Question 1

Qu'est-ce que le doublage ?

Accepted Answer

Pour le doublage de voix, l'enregistrement de l'audio original d'une vidéo est remplacé par un audio dans une autre langue. Les enregistrements du comédien-voix sont synchronisés et "mélangés" avec le son original de la production pour créer une bande-son qui semble naturelle et qui corresponde à la vidéo. Les services de doublage vidéo vous permettent de localiser votre contenu vidéo tels que des pubs vidéo, des films ou des vidéos explicatives pour que vous puissiez étendre votre influence n'importe où dans le monde.

Question 2

Pourquoi le doublage professionnel nécessite-t-il plus de temps que le sous-titrage ?

Accepted Answer

Au contraire des sous-titres, qui se contentent seulement de transcrire et de traduire les informations audio, le processus de doublage implique des ingénieurs du son, des monteurs vidéo, des traducteurs et des comédiens voix. Lorsqu'il traduit le script, un traducteur spécialisé en doublage a besoin d'avoir les mots qui correspondent au visuel qui apparaît sur l'écran. Les personnages parlent et certains sons tels que "o", "a", ou "m" et "p" représentent un challenge car ils forment un mouvement spécifique sur les lèvres. La traduction n'est que la première étape. Une fois que le comédien voix a enregistré l'audio nouvellement traduit, un post-producteur doit synchroniser l'audio traduit avec la vidéo sans perdre d'autres effets audio.

Question 3

Que faire si je ne trouve pas le service de doublage dans la langue que je cherche ?

Accepted Answer

Nous avons des doubleurs qui peuvent fournir un doublage dans plus de 100 langues et accents régionaux. Si vous n'arrivez pas à trouver le bon comédien voix ou la bonne langue pour votre service de doublage, pas d'inquiétude ! Nous ferons la recherche pour vous et nous vous attribuerons la meilleure correspondance pour votre projet de doublage. Contactez-nous simplement via notre chat en direct 24h/24 et 7j/7 ou contactez [ ](mailto: ).

Question 4

Puis-je créer un projet pour des services de doublage en grande quantité ?

Accepted Answer

Oui ! Nous avons désigné une plateforme simplifiée avec une fonction facile de glisser-déposer pour que vous puissiez partager vos fichiers vidéo en masse. Contactez-nous via notre chat en direct ou envoyez-nous un e-mail [ ](mailto: ) pour une aide sur mesure pour des services de doublage vidéo en grande quantité. Nous serons ravis d'aider le rythme de travail de votre équipe pour accélérer votre production. Vous avez plus d'un membre de l'équipe de production ayant besoin d'accéder au projet ? Les Workspaces de Bunny Studio rend la collaboration d'équipe facilement accessible. Apprenez-en plus sur les Workspaces de Bunny Studio ici : [ ]( ).

Doublage voix, fidèle à l'original

Découvrez les doublage voix par nos comédien de doublage

Approuvé par 50,000+ de marques mondiales. Evalué 4.7 sur Trustpilot

Doublage voix, en plus de 100 langues

Pourquoi choisir Bunny Studio ?

Questions fréquentes à propos du doublage voix

Qu'est-ce que le doublage ?

Pourquoi le doublage professionnel nécessite-t-il plus de temps que le sous-titrage ?

Que faire si je ne trouve pas le service de doublage dans la langue que je cherche ?

Puis-je créer un projet pour des services de doublage en grande quantité ?

Comment faisons-nous pour que le doublage voix soit d'excellente qualité?

Nos Bunny Pros vidéo

Notre politique sans risque

Découvez d'autres services de vidéo

Animation

Montage vidéo

Production vidéo